“Мова – це жива душа та серце народу,

                                                          без неї не можна прожити…”

 

«Джерела рідної мови»

 

під такою назвою 21 лютого 2007 р. в  Донецькій облдержадміністрації за ініціативи відділу у справах національностей відбулося засідання „круглого столу”, присвяченого Міжнародному дню рідної мови.

Модератором заходу виступила начальник відділу – Кузнецова Світлана Юр’ївна, яка у своєму вступному слові привітала усіх присутніх зі святом та наголосила на необхідності шанувати та вивчати українську мову,  розвивати та зберігати мовні традиції національних меншин. 

Серед запрошених та доповідачів були: заступник голови Донецького обласного конгресу азербайджанців Ахмедов Михайло Ахмедович; голова Донецького обласного культурно – просвітнього товариства ромських жінок “Мірікля” Варакута Наталія Анатоліївна; представник громадської організації  “Російський дім у Донецькій області” Гакова Міра  Володимирівна; голова Донецького обласного національно – культурного товариства німців “Відергебурт” Дингес Олександр Артурович; заступник голови Донецького обласного татарського культурного центру Джаббаров Рустам Мусалімович; голова товариства польської культури Донбасу Зелінський Ришард Лонгінович; заступник голови Спілки громадських організацій “Донецька обласна єврейська громада” Келерман Юрій Юхимович; голова Донецького обласного товариства грузин “Руставелі” Мачаваріані Йосип Олександрович; голова Донецького болгарського культурно – просвітницького товариства “Відродження” Мечев Георгій Іванович; заступник голови Донецької громадської організації “Культурно – просвітницьке товариство білорусів “Неман” Пасинкова Софія Вікторівна; заступник голови Федерації грецьких товариств України, голова Донецького товариства греків Продан Олена Георгіївна; голова Донецького обласного товариства вірмен Чахоян Едвард Левонович; голова Донецького обласного товариства дружби та культурних зв’язків “Іспанський центр” Штейн Григорій Аркадійович; віце-президент Донецького обласного товариства українсько-грузинсько-російської дружби Торонджадзе Нино Мурманівна.

Кожний із запрошених розповів про історію утворення національної мови, культурних традицій, звичаїв тощо.

Першим  виступила представник громадської організації  “Російський дім у Донецькій області” Гакова Міра  Володимирівна з темою “Велика і могутня російська мова”. У своїй доповіді вона наголосила на  збереженні російської мови як мови міжнаціонального спілкування, що охоплює усі сфери суспільного життя в Донецькій області.

Наступним взяла слово заступник голови Федерації грецьких товариств України, голова Донецького товариства греків Продан Олена Георгіївна. Вона поділилася з присутніми інформацією щодо історії виникнення грецької мови та культури,  утворення грецьких поселень на території України, зокрема в Донецькій області. Наприкінці свого виступу Олена Георгіївна зазначила, що в Україні створені усі умови для вільного розвитку грецької мови та культури.

Достатньо цікавою виявилася доповідь заступника голови Донецької громадської організації “Культурно – просвітницьке товариство білорусів “Неман” Пасинкової Софії Вікторівни, присвячена історії виникнення Держави Білорусь, білоруської мови та культури, діяльності білоруського центру в Донецькій області.  “У білорусів і українців – спільна історична доля. Це є одним із засобів ефективної співпраці двох дружніх народів”, - підкреслила Софія Вікторівна.

Мовному питанню велику увагу приділив заступник голови Донецького обласного татарського культурного центру Джаббаров Рустам Мусалімович. У своїй доповіді на тему “Мова як фактор збереження національної культури татарського народу” він зазначив, що на сьогодні татарську мову вживають лише на побутовому рівні й в основному доросле покоління співвітчизників. Що стосується  молоді, то треба прищеплювати любов до своєї рідної мови. “Збереження мови – це яскравий фактор збереження культури та показник ідентичності”,  - заявив Рустам Мусалімович.

Голова Донецького обласного товариства вірмен Чахоян Едвард Левонович підкреслив у своєму виступі значення використання та вивчення вірменської мови на території України, зокрема в Донецькій області. Він звернув увагу на те що, вірменська мова не схожа на інші мови національних меншин. Вона своєрідна. Тому головне завдання – це  відродження  рідної мови та шанування інших мов національних меншин. “Якщо вмирає історія, вмирає й мова, й навпаки”, - підсумував Едвард Левонович.

“Спочатку Бог створив небо та землю, потім мову, за допомогою якої спілкувався з людьми. Цією священою мовою був іврит”, - так розпочав свій виступ заступник голови Спілки громадських організацій “Донецька обласна єврейська громада” Келерман Юрій Юхимович. В подальшому він розповів про долю іврита з моменту виникнення до сьогодення і вказав на необхідність відродження рідної мови в Донецькій області.

Наступним доповідачем був заступник голови Донецького обласного товариства азербайджанців Ахмедов Михайло Ахмедович. У доповіді на тему “Розвиток азербайджанської мови в Донецькій області” він зазначив, що “більша частина азербайджанців, які народилися в Донецькій області, не знають своєї рідної мови, традицій, культури. Головне завдання нашого товариства – не допустити цього та сприяти розповсюдженню рідної мови та культури в Донецькій області”.

Про історію виникнення та розвиток грузинської мови повідала віце-президент Донецького обласного товариства українсько-грузинсько-російської дружби Торонджадзе Нино Мурманівна. Вона відзначила, що “грузинська мова – це єдина мова, яка квітне”.

 Продовжив засідання „круглого столу” голова Донецького обласного товариства дружби та культурних зв’язків “Іспанський центр” Штейн Григорій Аркадійович із темою доповіді “Іспанська мова у світлі інтернаціонального спілкування”. Він звернув увагу на розповсюдження, вивчення та викладання іспанської мови в учбових закладах Донецької області.

Привітавши учасників зустрічі, головний редактор україномовної газети „Донеччина”, член Донецького обласного відділення Всеукраїнського товариства „Просвіта”, поділив думку присутніх щодо важливості проведення на високому рівні заходу, який своїм змістом об’єднав мудрих, поважних, толерантних, хоча і різних за своїм етнічним походженням, однодумців з питань мови, її значення в розбудові демократичної української держави. Приємно було чути від головного редактора україномовного видання про  співпрацю  редакції з громадською організацією “Культурно – просвітницьке товариство білорусів “Неман”  та іншими етнічними спільнотами краю.

Достатньо цікавою виявилася доповідь голови Донецького обласного національно – культурного товариства німців “Відергебурт” Дингеса Олександра Артуровича на тему “Білінгвизм як одна з форм рідної мови”. Він підкреслив: “Мова – це жива душа народу, без неї не можна прожити. Це наше серце, основа своєрідності та ідентичності”. Виходячи з цього, “двомовність – найбагатша та найщедріша душа”. На його думку, в Донецькій області білінгвізм виражений в братерських мовах (російській і білоруській). “Кожна людина – стихійно білінгвістична. Не в останню чергу це пов’язано з освітою...Сьогодні численна кількість людей, особливо серед молоді, намагається удосконалювати свої знання з іноземної мови. Бо вони чудово розуміють, що мови збагачують, надають можливість найкраще усвідомити та зберегти культуру”.

Наступним слово взяв голова Донецького болгарського культурно – просвітницького товариства “Відродження” Мечев Георгій Іванович. У своєму виступі на тему “Болгарська мова як складова слов’янських мов” він наголошував на тому, що треба створювати умови для вивчення історії болгарського народу та болгарської мови в Донецькій області; намагатися передати знання і прищепити любов молоді до рідної мови.

Про можливості відродження та розвитку рідної мови розповів голова товариства польської культури Донбасу Зелінський Ришард Лонгінович. У своєї промові він зазначив, що в Україні, зокрема в Донецькій області, створені усі умови для відродження польської мови.

Останнім доповідачем була голова Донецького обласного культурно – просвітнього товариства ромських жінок “Мірікля” Варакута Наталія Анатоліївна. У своєму виступі вона приділила значну увагу походженню циганської мови, яка, за її словами, належить до індоарійської групи мов. Наталія Анатоліївна також відзначила, що “існує багато діалектів мови, тому цигани з різних країн іноді не розуміють один одного, а найчастіше взагалі не знають своєї рідної мови. Ось чому головне – це навчити та зацікавити молодь у вивченні мови, бо народ живе та зберігає свою культуру саме за допомогою неї”.

На закінчення зустрічі  головуюча, начальник відділу Кузнецова С.Ю., зазначила  велику  подяку за цікаву дискусію з нагоди Міжнародного дня рідної мови та єдність поглядів на збереження і розвиток національної мовної самобутності кожного етносу, при умові пріоритетності української мови як державної.

В свою чергу, усі учасники відзначили високий рівень проведення урочистого заходу, подякували за підтримку  та виважену, послідовну, з урахуванням  реальної мовної, демографічної і політичної ситуації в регіоні регіональну політику Донецької облдержадміністрації, спрямовану на зміцнення позицій української  мови як державної та гармонійний розвиток мов етнічних спільнот, які мешкають на території багатонаціональної Донеччини.

На регіональному заході були присутніми представники регіональних засобів масової інформації, а саме: Токарев О.О.- обласне телебачення, Дудчак Б.Є. - обласне радіо, Яцкова В.А.  - ТРК „І муніципальний канал”, Савченко А.В. - Донецьке державне радіо, Лисовенко М.М. - газета “Урядовий кур’єр”;  Торонджадзе М. С.- газети “Престиж” та “Вільна Грузія” тощо.